ما رو فريب دادي، مگه نه؟
من فقط درخواست کردم اگر دوست داري دختر جادويي بشي
من همه مسائل رو از همان اول براي کسي توضيح نميدم
چرا تو به ما چيزي نگفتي؟
تو نپرسيدي؟
اگر از چيزي سر در نمي آوردي، حتي ذره اي هم نگران نميشدي
براي مثال، مامي، نه فهميد نه اذيت شد
به علاوه، شما انسانها حتي درک نميکنيد که روحي هم داريد
بدن شما چيزي به جز مجموعه از اعصاب و يک سيستم مرکزي قلب و خون نيست
براي همين وقتي که بدن انسان نمي تونه بيشتر به زندگي ادامه بده، روح هم همراه با اون از بين ميره
من روح تو رو از بدن مادي بيرون کشيدم تا از اين اتفاق جلوگيري کنم. به شکلي که مي توني اون رو توي دستهاي خودت بگيري و محافظت کني
براي همين است که مي توني بيشتر با جادوگرها بجنگي
هيچ کس از تو همچين درخواستي نکرد
تو داري خيلي راحت براي مبارزه کردن حرف مي زني
مثلاً، فکر مي کني اگر شکم تو با نيزه پاره بشه، چه دردي رو بايد بدن تو تحمل کنه؟
اين اون مقداري است که واقعاً حس مي کني
حتي نمي توني حرکت کني. اين تازه چيزي هست که از يک بار ضربه خوردن حس مي کني
تنها دليلي که تونستي در مبارزه با کيوبي ايستادگي کني اين بود که درد هايِ بدنِ تو محدود شده بود
اين هم براي اين بود که چون آگاهي تو به طور مستقيم با بدنِت متصل نبود
براي همين بود که توي مبارزه جون سالم به در بردي
اگه مي خواي اين کاره بشي، بايد ياد بگيري همه درد رو قطع کني
ولي تا وقتي انقدر عکس العملِت کنده، اين رو پيشنهاد نمي کنم
...چرا
چرا اين کار رو با ما کردي؟
تو در قبال آرزويِ خودت قبول کردي که تا ابد بجنگي، حق با من نيست؟
و آرزوي تو برآورده شد، نشد؟
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت هفتم مي توني هر لحظه يه احساسي رو داشته باشي؟
برپا
چرا به ما چيزي نگفتي؟
هيچ کس حرف من باور نمي کرد. حتي با اين که انقدر هشدار دادم
چرا کيوبي همچين کارِ ظالمانه اي مي کنه؟
اون فکر نمي کنه اين کار ظالمانه باشه
اون مخلوقيِ که ارزش هاي انساني رو درک نمي کنه
اون ميگه اين معامله عادلانه اي براي انجام معجزه حساب ميشه
اين اصلاً عادلانه نيست
ساياکا-چان فقط مي خواست کسي که عاشقِش هست درمان بشه، و حالا اون(کيوبي) اين کار رو باهاش کرده
ولي هنوز يه معجزه بود
اون غيرممکن رو ممکن کرد
،حتي اگر ميکي ساياکا همه عمر خودش براي مراقبت از اون خرج مي کرد
هرگز نمي تونست توانايي دوباره ويولن زدن رو پيدا کنه
،معمولاً يک معجزه خيلي بيشتر از جون انسان تموم ميشه
ولي کيوبي با اين قيمت اونو به همه مي فروشه
ساياکا-چان نمي تونه به زندگي عادي خودش برگرده؟
من اين رو به گفته بودم، نه؟ ميکي ساياکا رو فراموش کن
ساياکا-چان من رو نجات داد
اگر ساياکا-چان اون موقع دختر جادويي نشده بود، الان من و هيتومي مُرده بوديم
(نبايد براي قدرداني و مسئوليت پذيري هول بشي(اشتباه کني
هيچ کاري براي نجات اون نمي توني بکني
مي خواي براش جبران کني براي همين احساس بي فايده بودن مي کني، ولي تو در اين جايگاه نيستي و بايد دست از اين افکار برداري
هُمورا-چان، چرا هميشه انقدر بي احساس(بي عاطفه) هستي؟
فکر مي کنم همينطور باشم. ممکنه به خاطر اين باشه که ديگه انسان نيستم
چطور مي تونم بعد از اينکه تبديل به همچين چيزي شدم به ديدن کيوسوکه برم؟
تا که مي خواي اونجا دراز بکشي و غم باد کني، تنه لَش؟
يه لحظه بيا بيرون
بايد با هم حرف بزنيم
تازه داري از کاري که با خودت کردي افسوس مي خوري، مگه نه؟
من که يه جورايي باهاش کنار اومدم
منظورم اينه که، از وقتي قرارداد بستم، با قدرتي که دارم هر کاري مي تونم بکنم
بنابراين چيزي ندارم که ازش افسوس بخورم
تو چيزي که لياقتِش رو داشتي، گرفتي
اين هم ايده خوبيه. سر کن روي همين مانوور بدي
اگر فقط براي خودت زندگي کني، هر کاري بکني به پاي خودت حساب ميشه
وقتي دليلي نداري تا از دستِ کسي شاکي باشي، دليلي هم نيست که بخواي افسوس بخوري
اگر اين طور فکر کني قبول همه چيز برات راحت ميشه
چرا اين همه راه من رو اينجا آوردي؟
به نظر صحبت طولاني داشته باشيم
يکي مي خواي؟
غذا رو دور نريز
و گرنه مي کشمِت
اينجا کليساي پدر من بوده
اون بينهايت درستکار و بسيار مهربان بود
هر روز که روزنامه رو مي خوند، از آخر اون رو پاره مي کرد و واقعاً نگران خيلي چيزها مي شد. اون همچين آدمي بود
پدرم هميشه مي گفت به اون دستور داده شده که عصر جديد رو نجات بده، شما احتياج به نوع تازه اي از مذهب داريد
براي همين بعضي اوقات چيزهايي رو موعظه مي کرد که جزء اصول و آيين نبودند
و نتيجه، هيچ کس ديگه نيومد
اون حتي طرد هم شد
هيچ کس به حرفهايي که اون ميزد گوش نمي کرد
منظورم اين هست که، اين طور احساس مي شد
اگر چيزي در موردِش ندوني، برات آيين ناقصي به نظر مي رسه
ولي مهم نبود که در مورد اعمال درست حرف مي زد يا چه چيزي واضح و روشن بود. پدرم از چشم اجتماع طرد شده بود
خانواده من بدون چيزي رفتند. حتي بدون غذا براي خوردن
من نمي تونستم اين رو بپذيرم
پدرم من حرف اشتباهي نمي زد. فقط چيزهايي مي گفت که مخالفِ عُرف بود
اگر هر کسي فقط پنچ دقيقه به حرف هاي اون گوش مي داد، مي فهميد چيزي که اون ميگه درسته
ولي از آخر، هيچ کس به اون گوش نداد
من نمي تونستم طاقت بيارم
من نمي تونستم اتفاقي رو که افتاده رو ببخشم
من نمي تونستم اين حقيقت رو بپذيرم که هيچ کس حرفِ پدرِ من رو نفهميده باشه
براي همين از کيوبي خواستم کاري کنه که بيشتر مردم واقعاً به حرفهاي پدر من گوش کنند
صبح فردا، کليساي پدر من مملو از آدم شد
تعداد مومنين هر روز بيشتر از حد انتظار ميشد
من در گوشه اي ديگه دختر جادويي شده بودم
هر چقدر هم که پدر من موعظه کننده خوبي بود، ولي اصلاً کمکي در کشتن جادوگر ها نمي کرد
من خيال مي کردم به اونجا تعلّق دارم. براي همين مثل اسگُل ها کلّي هياهو کردم
منظور کلي از کارهايي که مي کردم پيش همه مي گفتم
خيال مي کردم من و بابا قراره دنيا رو نجات بديم. بابا به صورت عمومي و من به صورت پنهاني
تا يه روز پدرم فهميد که چه خبره
پدر من شوکه شد وقتي فهميد پيروانِش به خاطر موعظه هاي اون نيستند، بلکه به خطر جادو هستند
پدرم به من گفت، دخترِش، جادوگري هست که به قلب هاي مردم نفوذ کرده
خيلي باحاله، نه؟ من هر شب داشتم با جادوگرهاي واقعي مي جنگيدم در حالي که اون داشت فقط زِر مي زد
و بعد پدرم از خود بي خود شد
واقعاً زجرآور شده بود
خودش رو در الکل غرق کرد و ديوانه شد
،سرانجام خانواده به همراه خودش رو به جاي ديگري برد و خودش رو کشت
منو تنها گذاشت و رفت
آرزوي من، خانواده من رو نابود کرد
بقيه عاقبت بدتري داشتن. براي اينکه من بدون اينکه بفهمم بقيه اطرافيان من چه نظري دارن، خودخواهانه آرزو کردم
از اون موقع با خودم عهد بستيم ديگه هيچ وقت براي ديگران از جادو استفاده نکنم
فقط براي خودم استفاده مي کنم
معجزه ها مجاني نيستند
اگر آرزوي تو براي اميد بوده باشه، به همان ميزان ناميدي اطراف دنيا پراکنده ميشه
با خنثي کردن همديگر، تعادل در دنيا برقرار ميشه
چرا اين رو به من ميگي؟
ديگه بايد نگراني براي همه چيز رو بزاري کنار و يه خورده به فکر خودت باشي
مي دوني، دختر جادويي شدي تا لياقت چيزي رو که داري بگيري
يه چيزي اين وسط اشتباه نيست؟
اگر تو فقط براي خودت زندگي مي کني، چرا اصلاً نگران من شدي؟
هر دو يک اشتباه رو کرديم
نبايد باز هم افسوس چيزي رو بخوري
به اندازه کافي برا چيزي که گرفتي تاوانِش رو پرداخت کردي
بايد ديگه براي تغيير دادن بعضي چيزها براي خودت فکر کني
درست مثل تو؟
درسته
من اين رو فهميدم، ولي تو هنوز داري راه اشتباه رو ميري
ديگه سختِ ديدنِش
من در مورد تو اشتباه کردم
براي اين متاسفم. عذر مي خوام
ولي من از اين حقيقت افسوس نمي خورم که آرزوي خودمو براي منفعت کسِ ديگري استفاده کردم
من تصميم گرفتم هيچ وقت از اعمال خودم پشيمان نشم. براي همين احساسي که وقتي داشت اولين آرزوي من برآورده ميشد، داشتم خوار نمي شِمُرم
...چرا تو داري
من باور ندارم که زياد تاوان داده باشم
مي تونم کلي کار فوق العاده با اين قدرت بکنم، بستگي داره چطور ازش استفاده کنم
و در مورد تو چي؟ چطور اون سيب ها رو گرفتي؟
چطوري پولي که اونها رو باهاش خريدي بدست آوردي؟
نمي توني چيزي بگي، مي توني؟
پس نمي تونم يکي از اون سيب ها رو بخورم
نمي تونم قبول کنم
کون گلابي
ما دختر جادويي هستيم
هيچ کس ديگه شبيه به ما نيست
من به روش خودم به جنگيدن ادمه ميدم
، اگر به طريق اختلافي با تو پيدا کرد
مي توني باز هم براي کشتن من سعي کني
من عقب نمي کشم، و براي اين از تو متنفر نميشم
صبح بخير، ساياکا-چان
صبح بخير
اتفاقي ديروز افتاده؟
فقط يه ذره ناخوشم
...ساياکا-چان
مشکلي من نيستم. من خوبم
نگران من نباش
...بي خيال بابا، امروز بزنيم بريم
پسر، کاميجو-کون از بيمارستان مرخص شده؟
کاميجو، الان حالت خوبه؟
آره، اگه بخوام هميشه خونه بشينم، توانبخشيِ من به جايي نمي کشه
فکر کنم بتونم تا هفته بعد بدون عصا هم راه برم
خوشحالم که کاميجو-کون حالِش خوب شده
...آره
ساياکا-چان، برو سلامي بکن
هنوز بهِش چيزي نگفتي، درسته؟
من...خوبم
خب، در مورد چي مي خواي صحبت کني؟
مي خوام در مورد کسي که ازش خوشم اومده ازت سوال کنم
من هر چيزي که بين تو و مادوکا بوده رو تا حالا پيش خودم نگه داشتم
ها؟
...درسته
...من از
من تا حالا از کاميجو کيوسوکه خوشم ميومَده
که-که اينطور
من اصلاً از تو يکي انتظار نداشتم، هيتومي
کيوسوکه خيلي بچه مودبيه
تو خيلي وقته که اون رو مي شناسي، درسته؟
خب آره، ما چون هم محله اي بوديم خيلي وقته که همديگر رو مي شناسيم
اين واقعاً همَش بود؟
من تصميم گرفتم ديگه هيچ وقت به خودم دروغ نگم
تو چي؟
ساياکا-سان، مي توني احساس واقعي خودت رو بگي؟
تو-تو داري در مورد چي حرف مي زني؟
تو دوست مهمي براي من هستي
اگر تو همين حالا با اون هستي يا سعي داري اون رو براي خودت کني، من نمي خوام ديگه دنبالِ اون برم
تو خيلي بيشتر از من وقتِ خودتو با اون گذروندي
براي همين درسته که تو اول پيش اون بري
...هيتومي
من فردا بعد از مدرسه به اون ميگم که ازش خوشم مياد
من درست يک روز صبر مي کنم
لطفاً درست براي کاري که مي خواي بکني تصميم بگير که بعد پشيمان نشي
اين بستگي به خودت داره که مي خواي احساس خودت رو به اون بگي با نه
...من-من
...مادوکا
مي تونم با تو بيام؟
...دلم نمي خواد تنهات بزارم، خب
چرا آخه تو
چرا انقدر با من مهربوني؟
من ارزشِش رو ندارم
...اين درست نيست
امروز، تقريباً از کاري که کردم، پشيمان شدم
براي چند لحظه ، به اين فکر کردم که اگر من هيتومي رو نجات نمي دادم چه اتفاقي مي افتاد
من آبرويِ هر چي قهرمانِ بردم
نمي تونم به صورتِ مامي-سان نگاه کنم
هيتومي مي خواد به کيوسوکه ابراز علاقه کنه
و من هيچ کاري از دستم بر نمياد
من ديگه مُردم
من يه مُرده متحرک هستم
نمي تونم وقتي که همچين چيزي هستم، ازش بخوام من رو بغل کنه
نمي تونم ازش بخوام که منو ببوسه
...ممنون. متاسفم
...ساياکا-چان
الان ديگه خوبم
حالَم بهتر شد
بي خيال، بزن بريم. امشب بايد يه جادوگر با هم بگيريم
درسته
از اينکه اينجا نشستي و فقط تماشا مي کني، تعجب مي کنم
امروز با يک جادوگر مبارزه مي کنه، نه يک مشابه
بدون اينکه هيچ زحمتي به خودم بدم، يه دانه اندوه گيرم مياد
پس مي خواي اجازه بدي طعمه رو برات شکار کنه، ها؟
لعنتي، اون ابله
تويِ دردسر افتاده
ساياکا-چان
لعنتي، نمي تونستم ديگه بيشتر از اين اونجا بشينم
به هر حال، عقب بکش
بهِت نشون ميدم چطور بايد اين کارو بکني
هوي
سر راه من نيا
خودم از پسِش بر ميام
ساياکا-چان
...زده به سرِش
راستِ راسته
حتي اگه بخواي هم واقعاً هيچي نداري
هيچ دردي حس نمي کنم
...بس کن ...خواهش مي کنم، بس کن
من تصميم گرفته بودم
من انتظار هيچ پاداشي از کاري که مي کنم رو ندارم
من هرگز از جادو به نفع خودم استفاده نمي کنم
قسمت هشتم من واقعاً اسگلي بودم
من واقعاً اسگلي بودم
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない